1 00:00:04,720 --> 00:00:06,676 (dveře se zavřou) 2 00:00:06,760 --> 00:00:09,228 - (Stuart) Chceš drink? - (dálkové pípnutí) 3 00:00:09,320 --> 00:00:11,390 - (Muž) Co máš? - Všechno. 4 00:00:11,480 --> 00:00:13,436 Dám si whisky. 5 00:00:15,880 --> 00:00:18,235 Musí to být hezké, žít na Canal Street. 6 00:00:19,160 --> 00:00:21,390 Šetří to čas. 7 00:00:23,360 --> 00:00:26,955 Viděl jsem tě kolem. Vy dva jste pár nebo co? 8 00:00:27,040 --> 00:00:29,873 Ne. Vracíme se o roky zpět. Byli jsme ve škole. 9 00:00:29,960 --> 00:00:31,916 Takže tohle děláš... 10 00:00:32,000 --> 00:00:33,956 trojky? 11 00:00:34,040 --> 00:00:36,349 - Poprvé. - Ve vašem věku? 12 00:00:36,440 --> 00:00:38,556 Poprvé spolu. 13 00:00:38,640 --> 00:00:43,111 Jestli se vy dva chcete souložit, nejsem jen tak penis navíc, jestli víš, co tím myslím. 14 00:00:43,200 --> 00:00:46,829 Jde o to, že pokud sundá svou soupravu, Budu se jen smát. 15 00:00:46,920 --> 00:00:49,070 (Stuart) To je dobrý sex. 16 00:01:14,240 --> 00:01:17,789 - Dole se toho moc neděje. - Dej tomu čas. 17 00:01:48,960 --> 00:01:52,350 - (mobilní telefon) - Oh, promiň. Nevypnul jsem to. 18 00:01:53,560 --> 00:01:55,312 Ahoj? 19 00:01:56,480 --> 00:01:59,313 Bože můj. Kdy se to stalo? 20 00:02:01,120 --> 00:02:02,997 (povzdech) Musím jít. 21 00:02:03,800 --> 00:02:06,030 Takže, co udělali? 22 00:02:07,280 --> 00:02:10,829 Je to můj soused. Dole se někdo zlomil. 23 00:02:10,920 --> 00:02:13,150 Jo, už jdu. 24 00:02:14,360 --> 00:02:16,555 Budu muset zkontrolovat byt. 25 00:02:16,640 --> 00:02:18,710 Tak do prdele. 26 00:02:54,280 --> 00:02:56,316 (Vzdálená siréna) 27 00:03:06,920 --> 00:03:09,070 (Tichá hudba, chatování) 28 00:03:11,080 --> 00:03:14,868 - Ahoj, jak se máš, lásko? - Jimmy Cliftone, dlužíš mi tenner. 29 00:03:14,960 --> 00:03:18,999 - Oi, v úterý jsou ženy. - Neříkej mi to, řekni to své ženě. 30 00:03:19,080 --> 00:03:23,596 - Pěkná kůže, Hazel, musí vařit. - Je to tady jako v sauně. 31 00:03:27,160 --> 00:03:30,277 - Stuart Alan Jones. - (Muž) Ježíši. 32 00:03:30,360 --> 00:03:32,715 Máte chuť, dostanu kávu. 33 00:03:35,120 --> 00:03:37,190 Hazel Tyler a host. 34 00:03:37,960 --> 00:03:40,030 Vincent Tyler a host. 35 00:03:41,000 --> 00:03:45,232 - Koho vezme místo tebe? - Ne, žádná šance. 36 00:03:45,320 --> 00:03:49,359 Ale svatba jeho sestry. Víš jaký je před tou partií. 37 00:03:49,440 --> 00:03:52,273 - Jo, mám. -Tak běž s ním. 38 00:03:53,280 --> 00:03:56,795 Je to velká věc, spousta lidí. Nebudete vypadat jako pár, 39 00:03:56,880 --> 00:03:59,075 jestli ti to vadí. 40 00:04:02,280 --> 00:04:04,589 Našli Nathana. 41 00:04:04,680 --> 00:04:06,796 Nathan kdo? 42 00:04:09,400 --> 00:04:12,119 To není vše, co mi bylo řečeno. 43 00:04:12,200 --> 00:04:15,875 Tři z vás včera večer. Tři z vás opustili klub. 44 00:04:15,960 --> 00:04:19,077 Ty, Vince a soulož, všichni říkají. 45 00:04:19,160 --> 00:04:20,878 Tak? 46 00:04:20,960 --> 00:04:23,952 Udělej nám všem laskavost - vystřihnout prostředního muže. 47 00:04:26,440 --> 00:04:31,594 Máme stejného tátu. Oženil se tato žena, Yvonne. Bylo mi asi šest. 48 00:04:31,680 --> 00:04:35,719 - Je nabitá, Yvonne. Prodává lodě. - Jak se jmenuje sestra? 49 00:04:35,800 --> 00:04:37,597 - Judith. - Oh. 50 00:04:37,680 --> 00:04:41,434 Po naší cestě je žena vdávat se. Nejmenuje se Judith. 51 00:04:41,520 --> 00:04:43,670 - (Rosalie) Nastupuješ? - Sotva ji znám. 52 00:04:43,760 --> 00:04:47,992 - Proč tedy? Špatná krev? - Ne, žije v Macclesfieldu. 53 00:04:48,080 --> 00:04:52,232 Pokud jsi po práci v hospodě, je na mě pár drinků. 54 00:04:52,320 --> 00:04:56,836 Sally tam bude. jsme slaví. Právě jsme se zasnoubili. 55 00:04:56,920 --> 00:04:58,512 Předejte slovo kolo. 56 00:05:01,400 --> 00:05:03,994 Svatební horečka. Malý chytrý parchant. 57 00:05:05,440 --> 00:05:08,113 Znáš Sally z marketingu? Jsme zasnoubení. 58 00:05:17,160 --> 00:05:19,230 Vsadím se, že tu práci dostane místo mě. 59 00:05:19,320 --> 00:05:22,790 Protože se žení - hypotéka, děti, rozšíření kuchyně - 60 00:05:22,880 --> 00:05:24,359 a společnost to miluje. 61 00:05:24,440 --> 00:05:26,670 Mohl by se také oženit s obchodem. 62 00:05:26,760 --> 00:05:29,797 Propagace je zaručena a on to ví. Bastard. 63 00:05:29,880 --> 00:05:32,872 Komu to jde? Je to supermarket, Vince. 64 00:05:32,960 --> 00:05:36,873 - "Moc děkuji." - Tobě to nevadí? Vrátím se ve tři. 65 00:05:36,960 --> 00:05:40,236 - Zkus to udělat dva, ano? - (šeptá) Dobrý chlapec. 66 00:05:40,320 --> 00:05:42,914 Oh, ano. Našli Nathana. 67 00:05:43,000 --> 00:05:46,993 „Nathane kdo? Hádej kde Graham a Sally se poprvé setkali?“ 68 00:05:47,080 --> 00:05:50,436 Kostel. Přijali přijímání, vedle sebe. 69 00:05:50,520 --> 00:05:53,239 Jen ty hry. Nepleť se do mých pracovních věcí. 70 00:05:53,320 --> 00:05:56,835 - Dobře. - Dobře, nedělej nepořádek. 71 00:05:56,920 --> 00:05:59,480 Tisíceré díky. Jestli je to Vince, pozdrav. 72 00:05:59,560 --> 00:06:02,279 - To je Marie. Říká ahoj. - Ahoj. 73 00:06:02,360 --> 00:06:05,193 'Mám děti, trvá jí to věčnost, než se pohne.“ 74 00:06:05,280 --> 00:06:08,511 - Osobní hovor? - Ne, to jsou distributoři. 75 00:06:08,600 --> 00:06:10,830 Dobře, ozvu se. Díky. 76 00:06:10,920 --> 00:06:13,309 Na cestě je poznámka. 77 00:06:13,400 --> 00:06:15,470 Váš rozhovor je 14. 78 00:06:15,560 --> 00:06:18,996 Zúžili jsme to na dva. Sebe a Grahamovi. 79 00:06:19,080 --> 00:06:21,594 Úžasná zpráva o zásnubách. 80 00:06:21,680 --> 00:06:24,114 Oh, byl jsem na kusy. 81 00:06:24,200 --> 00:06:28,432 Myslel jsem, že společnost může zaplatit na drink dnes večer. Udělejte z toho trochu párty. 82 00:06:28,520 --> 00:06:31,671 Pozor, je to párty každý večer pro vás hodně. 83 00:06:34,600 --> 00:06:37,114 - Strýček Stuart? - Neříkej mi ''strýčku''. 84 00:06:37,200 --> 00:06:39,191 Staří muži se nazývají ''strýc''. 85 00:06:39,280 --> 00:06:43,751 Ten kluk ze školy, prodává všechny jeho věci z Tomb Raidera. 86 00:06:44,960 --> 00:06:46,518 25 liber. 87 00:06:46,600 --> 00:06:48,875 Myslel jsem, že jsem ti dal tenner minulý týden. 88 00:06:49,920 --> 00:06:53,390 To je dobré, tohle, mám rád Big Cock City. 89 00:07:03,800 --> 00:07:06,473 Nan a děda nevědí, že? 90 00:07:06,560 --> 00:07:09,028 Jsi hlupák a oni to nevědí. 91 00:07:09,120 --> 00:07:11,839 25 liber nebo říkám. 92 00:07:13,160 --> 00:07:16,470 - Benjamine, chceš chipsy? - Ano! 93 00:07:22,920 --> 00:07:27,232 Jděte do McTucky's na rohu a dej nám nějaké chipsy, co chceš. 94 00:07:27,320 --> 00:07:29,276 Moje dobrota. 95 00:07:29,360 --> 00:07:32,033 To je 25 liber. Nebude to stát tolik. 96 00:07:32,120 --> 00:07:33,599 - Nechte si drobné. - Půjdu s ním. 97 00:07:33,680 --> 00:07:36,752 - Ne, nebudeš. - Dostanu miliony žetonů. 98 00:07:45,440 --> 00:07:48,273 Vypadni ze mě! Vypadni ze mě! 99 00:07:48,360 --> 00:07:50,351 Vypadni ze mě! Žádný! 100 00:07:50,440 --> 00:07:53,557 Žádný! Žádný! Vypadni ze mě! 101 00:07:54,800 --> 00:07:56,756 Vypadni ze mě! 102 00:07:56,840 --> 00:07:59,991 - (spláchnutí záchodu) - 25 liber z toho, ty hajzle. 103 00:08:10,560 --> 00:08:13,597 Teď se umyj, máme čipy na cestě. 104 00:08:13,680 --> 00:08:16,638 Zaplatíš. Tak zaplatíš. 105 00:08:16,720 --> 00:08:18,438 Chci 50 liber. 106 00:08:18,520 --> 00:08:20,829 Týden, každý týden. 107 00:08:20,920 --> 00:08:23,912 Thomas. Prohrál jsi, teď dej pokoj. 108 00:08:24,000 --> 00:08:29,120 Říkám tátovi, protože chce přístup. Moje máma mu nedovolí přístup. 109 00:08:29,200 --> 00:08:31,475 Protože jde k soudu. 110 00:08:31,560 --> 00:08:33,676 Říkám mu, že ses mě dotkl. 111 00:08:33,760 --> 00:08:36,638 Právě tehdy. Ty ses mě sakra dotkl! 112 00:08:36,720 --> 00:08:39,678 Ty perverze! Ty zatracený perverze! 113 00:08:40,640 --> 00:08:43,108 Chci 50 liber. 114 00:08:43,200 --> 00:08:45,555 Ne, udělejte to 100 liber. 115 00:08:51,360 --> 00:08:52,998 (Zabouchnutí dveří) 116 00:08:53,920 --> 00:08:56,878 a my to využijeme Opotřebujeme to 117 00:08:56,960 --> 00:09:00,919 a na celém světě nezůstalo nic Záleží mi na... a 118 00:09:01,000 --> 00:09:04,470 Celý den jsi byl na záznamníku. co jsi dělal? 119 00:09:04,560 --> 00:09:06,596 Nic zvláštního, víš? 120 00:09:06,680 --> 00:09:08,716 Stejné staré věci. 121 00:09:08,800 --> 00:09:13,112 - Co děláme? - Začít v Unii? Stejné staré věci. 122 00:09:13,200 --> 00:09:15,589 (a Rick Astley: Nikdy se tě nevzdám) 123 00:09:15,680 --> 00:09:19,798 Oh! Rick Astley. Miluju tohle. Kdysi jsem šukal s toaletními papírky, když jsem na něj myslel. 124 00:09:19,880 --> 00:09:23,031 - Pro mě to byl Tommy Steele. - Malý bílý býk. 125 00:09:23,120 --> 00:09:26,829 Pamatuji si, že jsi dribloval před Dukes Of Hazzard. 126 00:09:26,920 --> 00:09:29,309 myslel jsem, ''Nedívá se na Daisy Dukeovou.'' 127 00:09:29,400 --> 00:09:31,709 Chtěl jsem setřást druhého Dukes of Hazzard. 128 00:09:31,800 --> 00:09:33,950 Líbil se mi šéf Hogg. 129 00:09:34,040 --> 00:09:37,350 (Hazel) Když to skončilo, šel jsi na záchod. 130 00:09:37,440 --> 00:09:39,954 - Mami! - Můžeš si je vymýšlet, jak chceš 131 00:09:40,040 --> 00:09:42,270 ale shodil jsem někoho slavného. 132 00:09:42,360 --> 00:09:45,750 - Ne! SZO? - (Všichni) Kdo? 133 00:09:45,840 --> 00:09:49,435 - Ahoj. - Naštve se, Anakine Skywalkere, jsme zaneprázdněni. 134 00:09:49,520 --> 00:09:54,469 Kdo, ty bastarde? Nehýbeš se zpátky k Hazel, ten pokoj je můj. 135 00:09:54,560 --> 00:09:57,233 - Chyběl jsem ti? - Byl jsi někde? 136 00:09:58,480 --> 00:10:00,630 kdo to byl? Nikdy jsi mi to neřekl. 137 00:10:05,680 --> 00:10:07,159 - Děláš si srandu. - Ne. 138 00:10:07,240 --> 00:10:09,549 Měl ještě tu loutku? 139 00:10:09,640 --> 00:10:11,676 lrene Lonsdale, podívej se na sebe. 140 00:10:12,440 --> 00:10:15,716 (Hazel) Opustil jsi svého přítele? klínový tanec v Londýně? 141 00:10:15,800 --> 00:10:17,438 Její matka ji nepustí ven 142 00:10:17,520 --> 00:10:21,115 a mění třídy, jako by to byla moje vina. 143 00:10:21,200 --> 00:10:24,078 (Hazel) Je to tvoje chyba. (Nathan) Ano, ale... 144 00:10:24,160 --> 00:10:28,119 Jo, ale co? Kristepane, ty jsi idiot. co máš? 145 00:10:28,200 --> 00:10:31,715 - Plechovka Breaker. - Můžete si dát dietní kolu a mít ji rádi. 146 00:10:31,800 --> 00:10:34,837 - (Tuts) - Podívejte, v Paradise mají G-A-Y, 147 00:10:34,920 --> 00:10:36,876 pondělí večer. Mělo by to být dobré. 148 00:10:36,960 --> 00:10:39,713 - Nemůžu. Jdu na svatbu. - Od kdy? 149 00:10:39,800 --> 00:10:45,318 - Dobře, půjdu s dítětem. - Ne, ne, to je skvělé. Díky. 150 00:10:45,400 --> 00:10:46,958 Čí svatba? 151 00:10:48,320 --> 00:10:50,276 Rodina. 152 00:10:59,960 --> 00:11:03,669 Upravte nárazníky, chlapci, je opilý. Zavřete své dcery. 153 00:11:03,760 --> 00:11:06,638 Nechte své syny u předních dveří. Tady je! 154 00:11:06,720 --> 00:11:10,508 - (Jásání, výkřik) - Děkuji vám, dámy a pánové. 155 00:11:10,600 --> 00:11:12,989 Podej mi dalšího chlapce, tenhle je rozdělený! 156 00:11:13,080 --> 00:11:15,275 (Muž) No tak, dej tomu nějakou hůl, holka. 157 00:11:15,360 --> 00:11:18,318 a chlapci sledují dívky Zatímco dívky sledují chlapce 158 00:11:18,400 --> 00:11:20,470 a kdo sleduje, jak jdou dívky kolem 159 00:11:21,440 --> 00:11:23,795 a Z očí do očí 160 00:11:23,880 --> 00:11:27,190 a slavnostně se scházejí udělat scénu... a 161 00:11:27,280 --> 00:11:30,158 - Kolik potřebujete? - Sto liber? 162 00:11:30,240 --> 00:11:32,708 (Povzdech) Dobře. 163 00:11:33,720 --> 00:11:36,154 Stále platím účet pro psa od vedle. 164 00:11:36,240 --> 00:11:38,754 Zeptala bych se Bernieho ale zastavili mu přesčasy. 165 00:11:38,840 --> 00:11:41,638 co s ním? Zbytečný zatracený nájemník. 166 00:11:41,720 --> 00:11:45,395 - Utrácí dost za vodku. - Mm. 167 00:11:45,480 --> 00:11:49,553 - Počítejte s tím, že to potřebuje. - a Oči hlídejte, dívky chodí 168 00:11:49,640 --> 00:11:53,076 a S něžnou láskyplnou péčí 169 00:11:53,160 --> 00:11:56,470 a sledujeme skutečnost Sledoval, jak se dívají zpět 170 00:11:56,560 --> 00:11:58,915 a to hýbe světem... 171 00:12:00,160 --> 00:12:03,709 - Slyšel jsem, že jsi utekl. - Ne. Jel jsem na chvíli do Londýna. 172 00:12:03,800 --> 00:12:05,711 Netelefonoval mi. 173 00:12:05,800 --> 00:12:08,917 - a hudba ke sledování dívek od... - Užili jste si sobotu. 174 00:12:09,000 --> 00:12:11,309 Nestihl jsi to. Hádej, koho jsem šukal? 175 00:12:13,320 --> 00:12:15,914 - a La la la la, la la la... - Ano? 176 00:12:17,560 --> 00:12:19,596 Je dobrý. 177 00:12:21,040 --> 00:12:23,759 - V kolik končíš? - Proč? 178 00:12:23,840 --> 00:12:25,717 proč myslíš? 179 00:12:38,480 --> 00:12:41,756 a chlap mluví a ''holčí řeč'' 180 00:12:41,840 --> 00:12:44,559 a děje se to všude 181 00:12:44,640 --> 00:12:47,313 a Oči sledují chůzi dívek 182 00:12:47,400 --> 00:12:50,153 a S něžnou láskyplnou péčí 183 00:12:51,440 --> 00:12:54,512 a sleduje skutečnost Sledoval, jak se dívají zpět 184 00:12:54,600 --> 00:12:56,352 a to hýbe světem... 185 00:12:56,440 --> 00:12:59,318 - Jsou tu jen děti. - A co on? 186 00:13:00,400 --> 00:13:02,789 Jo, není to špatné. líbí se ti? 187 00:13:02,880 --> 00:13:04,836 Ne pro mě, pro tebe. 188 00:13:04,920 --> 00:13:09,152 Myslel jsem, že to bylo, ehm, pro nás oba. 189 00:13:09,240 --> 00:13:11,390 Vezmi ho zpátky k sobě... 190 00:13:18,320 --> 00:13:21,630 Musím zůstat s mámou. Musím vzít Alexandra domů. 191 00:13:21,720 --> 00:13:23,676 Zbabělec. 192 00:13:24,280 --> 00:13:27,829 Jeho otec měl mrtvici. Řeč je pryč, ochrnutý. 193 00:13:27,920 --> 00:13:30,514 Zní to špatně. Může zemřít. 194 00:13:30,600 --> 00:13:32,397 Dobrý. 195 00:13:33,480 --> 00:13:35,436 Jo. 196 00:13:51,560 --> 00:13:53,516 Půlnoc, rozumíš? 197 00:13:53,600 --> 00:13:56,876 A starat se o dům. Žádný crack, dokud budu pryč. 198 00:13:56,960 --> 00:13:59,030 Ano, milady. 199 00:14:00,320 --> 00:14:03,995 Jen se chovej, dobře? Žádné vaše dovádění. Prostě se chovej. 200 00:14:05,240 --> 00:14:07,435 - To jsi ty. - Tebe, myslí. 201 00:14:07,520 --> 00:14:10,273 - Jen se chovej. - Chovej se slušně. 202 00:14:10,360 --> 00:14:12,920 (Žena) Říkám ti... 203 00:14:13,000 --> 00:14:16,276 - (a Vivaldi: Čtyři roční období) - Fantastické. 204 00:14:17,320 --> 00:14:19,390 Vince! Ó! 205 00:14:21,080 --> 00:14:23,230 Hej, cítím volný bar. 206 00:14:23,320 --> 00:14:27,632 - Podívej se na sebe. - Oh, můj bože, vypadáš úžasně. 207 00:14:27,720 --> 00:14:30,314 - Oh, Hazel, oh! - Oh! 208 00:14:31,440 --> 00:14:34,432 Myslel jsem, že ses ztratil. Většina z nich se ztratila. 209 00:14:34,520 --> 00:14:37,876 Oh, jsem tak rád, že tě vidím. Jsem tak rád, že jsi přišel. 210 00:14:37,960 --> 00:14:42,078 Oh, a je to Stuart. Ahoj. Ty fešáku, pojď sem. 211 00:14:43,920 --> 00:14:46,992 Oh, jsem tak rád, že jsi přišel! Adrian, je tady. 212 00:14:47,080 --> 00:14:49,071 Adriane! 213 00:14:49,160 --> 00:14:52,152 Mohl by mu také ukázat, kdo je šéf, teď nemůže utéct. 214 00:14:52,240 --> 00:14:55,073 Spletl si moje jméno. vikář. 215 00:14:55,160 --> 00:14:58,436 Říkal mi Janet. Nemohl jsem se přestat smát. 216 00:14:58,520 --> 00:15:01,239 Podívej, to je Vince, přišel, není to fantastické? 217 00:15:01,320 --> 00:15:03,754 - Oh, a potkal jsi Hazel. - Pojď sem. 218 00:15:03,840 --> 00:15:05,876 Nestává se mi často, že dostanu příležitost. 219 00:15:05,960 --> 00:15:07,916 Gratuluji. 220 00:15:08,000 --> 00:15:10,150 Oh, a ještě jsi nepotkal Stuarta. 221 00:15:10,240 --> 00:15:13,357 Říkal jsem ti, pamatuješ? Stuartův přítel Vince. 222 00:15:14,440 --> 00:15:16,431 Adrian, Stuart. Stuart, Adrian. 223 00:15:16,520 --> 00:15:18,351 - Radost. Ahoj. - Dobrý den. 224 00:15:18,440 --> 00:15:20,908 - (Žena) Ahoj, Judy! - Suki! Přišel jsi! 225 00:15:21,000 --> 00:15:25,471 Adriane, seznam se se Suki, je to moje nejlepší kamarádka. Neviděl jsem ji roky. 226 00:15:28,280 --> 00:15:30,396 Půjdu a najdu tvého otce. 227 00:15:34,080 --> 00:15:37,709 Nikdy jsem neřekl, že jsme přátelé. Ona-ona jen... 228 00:15:38,920 --> 00:15:40,876 Co? 229 00:15:42,520 --> 00:15:46,638 -Neopovažuj se. - Vsadím se o tisíc liber. 230 00:15:46,720 --> 00:15:49,837 Prosím. Netřást se ženicha, prosím. 231 00:15:49,920 --> 00:15:53,071 Promiňte. promiň. Pozor na záda. 232 00:15:55,680 --> 00:15:58,069 Tak teď. 233 00:15:58,160 --> 00:16:00,196 Ah Vy. 234 00:16:02,080 --> 00:16:04,753 jde ti to dobře, říkala tvoje matka. 235 00:16:04,840 --> 00:16:08,276 Jdu na tu práci, jo. Požádali mě, abych se přihlásil. 236 00:16:08,360 --> 00:16:11,079 Už je moje. Zástupce vedoucího. 237 00:16:11,160 --> 00:16:13,958 - To je dobrý. - No, to je úžasné. 238 00:16:14,040 --> 00:16:16,429 Koupím dům. Podívám se do Didsbury. 239 00:16:16,520 --> 00:16:18,636 Je to chytré, je to hezké. 240 00:16:19,520 --> 00:16:23,832 Kdybyste potřebovali nějakou pomoc... tohle všechno jsem zaplatil pro Judith bych se mohl přihlásit. 241 00:16:23,920 --> 00:16:26,434 Chci říct, nejsi, ehm... 242 00:16:26,520 --> 00:16:29,717 No, ty se nikdy neoženíš. Takže, ehm... 243 00:16:29,800 --> 00:16:32,951 Jo, ale tati, ona si to zaslouží. Moc se jí to povedlo. 244 00:16:33,040 --> 00:16:35,235 Ano, ale vždy jsme ji museli tlačit. 245 00:16:35,320 --> 00:16:37,436 Vy, vy jste si udělal vlastní cestu. 246 00:16:37,520 --> 00:16:40,751 'Ere, zkus to. Je to brandy, gin a vodka. 247 00:16:40,840 --> 00:16:44,753 Jmenuje se Jill Dando. Jeden výstřel jde přímo do vaší hlavy. 248 00:16:51,280 --> 00:16:55,353 - Adrian je hodný. - Ano, je to dost dobrý kluk. 249 00:16:55,440 --> 00:16:59,069 - Uvidíme, uvidíme. - Samozřejmě, mohli bychom mít společný dům. 250 00:16:59,160 --> 00:17:01,469 Cos Stuart je nabitý. Má tuny peněz. 251 00:17:01,560 --> 00:17:04,518 - Společně? - Mluvili jsme o tom. 252 00:17:05,920 --> 00:17:08,514 Judith vždycky říkala, že vy dva jste... 253 00:17:09,600 --> 00:17:13,195 Řekl jsem: ''Jsou to jen přátelé.'' Řekla: ''Nebuď tak hloupý.'' 254 00:17:13,280 --> 00:17:15,271 Uvidíme. Možná změním názor. 255 00:17:15,360 --> 00:17:18,557 No, jak jsem řekl, pokud potřebujete pomoc. 256 00:17:18,640 --> 00:17:21,108 - Je bohatý. - Dobře. 257 00:17:22,480 --> 00:17:25,517 Tak na zdraví. Tady je pro vás. 258 00:17:25,600 --> 00:17:28,717 - Vám oběma. - Na zdraví. 259 00:17:39,760 --> 00:17:41,910 Vyhýbal se mi? 260 00:17:43,080 --> 00:17:44,593 Ne. 261 00:17:45,680 --> 00:17:48,274 Pořád po Canal Street? 262 00:17:49,600 --> 00:17:51,716 Co když jsem? 263 00:17:53,320 --> 00:17:55,436 Pár správných twaitů tam dole. 264 00:17:57,080 --> 00:17:59,878 - Ano. - Ale to je v pořádku. 265 00:17:59,960 --> 00:18:01,996 Není to špatné. 266 00:18:04,080 --> 00:18:06,640 - Mám toho přítele. - Ano? 267 00:18:06,720 --> 00:18:09,154 Jo. Je v pořádku. 268 00:18:09,240 --> 00:18:11,708 Jo? Odkud je? 269 00:18:11,800 --> 00:18:14,360 - Longsight. - Oh, ano? 270 00:18:16,120 --> 00:18:18,395 Je trochu hloupý. Udělá to. 271 00:18:21,200 --> 00:18:23,634 Propásl jsi svou šanci. 272 00:18:24,760 --> 00:18:27,558 co to znamená? 273 00:18:27,640 --> 00:18:30,632 - Nic. - Co to sakra znamená? 274 00:18:36,040 --> 00:18:38,076 Jsi mrtvý. 275 00:18:42,000 --> 00:18:46,039 Vzpomínám na den, Judith nejprve přivedl Adriana domů. 276 00:18:46,120 --> 00:18:48,270 Byl to dobrý šmejd? 277 00:18:49,880 --> 00:18:52,713 - (Šeptá) Měl jsem ho jen jednou. - Ticho. 278 00:18:53,600 --> 00:18:56,512 - Uprostřed Piccadilly Gardens. - Coura. 279 00:18:56,600 --> 00:19:00,832 - Dobře? Byla válka. - Ano. Ve Vietnamu. 280 00:19:00,920 --> 00:19:04,595 - Jo, ale byl dobrý? - Roger Bannister. 281 00:19:06,600 --> 00:19:08,750 Snažím se poslouchat. 282 00:19:10,200 --> 00:19:12,350 Bylo mi teprve 15. 283 00:19:12,440 --> 00:19:17,514 Perverzní. Starší muž s využitím. Kdo by spal s 15letým? 284 00:19:18,600 --> 00:19:21,876 Ale spravedlivé poplatky. Udělal své, starý Dudley. 285 00:19:21,960 --> 00:19:25,669 Vzal bych Vince do Macclesfieldu. Alespoň ho viděl. 286 00:19:25,760 --> 00:19:27,716 Do prdele. 287 00:19:27,800 --> 00:19:32,920 Jen jednou nebo dvakrát ročně, to je vše. Ale aspoň by se na něj šel podívat. 288 00:19:33,000 --> 00:19:35,878 Bez ohledu na to, co se stalo, byli otcem a synem. 289 00:19:35,960 --> 00:19:38,349 Tvůj táta si možná vytrhne dřeváky každou minutu. 290 00:19:38,440 --> 00:19:41,159 Do prdele. Neuvidím ho. 291 00:19:41,240 --> 00:19:45,756 - Comprendez-vous? - Ne. Je ne rozumí pas. 292 00:19:45,840 --> 00:19:47,956 Neblázni, slečno. 293 00:19:49,480 --> 00:19:54,156 Je hodná, mami. Chci říct, je trochu nudná a to, ale ona je v pořádku. 294 00:19:55,120 --> 00:19:57,759 Jen o věcech nemluv, dobře? 295 00:19:57,840 --> 00:20:00,229 - Co to znamená, věci? - Věci. 296 00:20:00,320 --> 00:20:03,471 - Jaké věci? - Víš jaké věci. Sex a to. 297 00:20:03,560 --> 00:20:06,677 Jak bych řekl: ''Pěkné rybí prsty. Strčím je do prdele.'' 298 00:20:06,760 --> 00:20:08,990 - A ty bys to udělal. - Tak budu. 299 00:20:09,080 --> 00:20:12,675 - Prostě ne. - Bože. Není divu, že tvůj táta odešel z domova. 300 00:20:12,760 --> 00:20:17,629 A o víkendech pracuji na univerzitě - bar práce a uklízení. Je to správný smích. 301 00:20:17,720 --> 00:20:20,359 - Nějaké další plány? - Nevím. miluji to. 302 00:20:20,440 --> 00:20:23,716 Je to k smíchu. Možná se vrátím na vysokou. Dělejte noční kurzy. 303 00:20:23,800 --> 00:20:26,030 Od kdy? 304 00:20:26,120 --> 00:20:27,678 mohl bych. 305 00:20:29,400 --> 00:20:32,949 - Na co? Něco konkrétního? - Nevím. 306 00:20:33,040 --> 00:20:36,919 Miloval jsem historii, Tudory a Stewarty. Letos dělám Mardi Gras. 307 00:20:37,000 --> 00:20:41,073 Jsem Marie Antoinetta. Jako ''Nech je sněz dort.'' Bude to skvělé. 308 00:20:41,160 --> 00:20:44,789 - To nejsou Tudorovci a Stewartové. - Velké šaty, stejný rozdíl. 309 00:20:44,880 --> 00:20:47,440 Udělali jsme maškarní šaty. Byla jsem Britney Spears. 310 00:20:47,520 --> 00:20:52,275 Udělal jsem ji. Hollywood Show Bar. Měl jsem tuto paruku, stejně jako to video. 311 00:20:52,360 --> 00:20:56,956 Milují mě v Show Baru. Julia to zkusila dostat mě za mříže, protože jsem si zlomil stoličku. 312 00:20:57,040 --> 00:21:00,794 Ale všichni zaměstnanci měli petici. Milují mě. 313 00:21:04,480 --> 00:21:07,836 (Dazz) Měl by sis dát vlasy nahoru, takhle. 314 00:21:07,920 --> 00:21:10,718 - Omlouvám se za to. - Je dost hodný. 315 00:21:10,800 --> 00:21:13,633 - Helen ho má ráda. - Neblbne. 316 00:21:13,720 --> 00:21:16,029 Měl jsem vidět svého prvního přítele. 317 00:21:16,120 --> 00:21:18,873 Sedával a četl Ordnance Survey mapy. 318 00:21:18,960 --> 00:21:21,394 Neviděli byste ho jako Britney Spears. 319 00:21:21,480 --> 00:21:25,712 Nasadí si to. Všechny ty příběhy, polovinu z těchto věcí neudělal. 320 00:21:25,800 --> 00:21:28,030 Vyřešil jsem to pro sebe. 321 00:21:29,600 --> 00:21:33,229 A nikdy nepůjde na vysokou. Neudělal ani GCSE. 322 00:21:33,320 --> 00:21:35,515 - Ale je to hezký kluk. - Mm. 323 00:21:35,600 --> 00:21:37,830 Po chvíli to nějak vybledne. 324 00:21:39,640 --> 00:21:44,270 Nathane, vím, že jsi v tom všem nový, ale máš to špatně. 325 00:21:44,360 --> 00:21:49,639 - Mám být ten, kdo kritizuje. - Jo, ale nemysli si... 326 00:21:49,720 --> 00:21:51,199 co? 327 00:21:52,800 --> 00:21:56,349 - Nemyslíš, že je blázen? - To je jeden způsob, jak to vyjádřit. 328 00:21:56,440 --> 00:21:59,955 A abych byl upřímný, mohl bys také chodit s holkou. 329 00:22:00,040 --> 00:22:01,871 Vaše rozhodnutí. 330 00:22:01,960 --> 00:22:05,589 Podívejte. Helena říká, že jsem papež. Požehnej vám, mé děti. 331 00:22:05,680 --> 00:22:07,716 (Janice se směje) 332 00:22:07,800 --> 00:22:10,075 Bože. 333 00:22:10,160 --> 00:22:13,675 a miláčku, není cesty ven Teď už mi nic nepomůže 334 00:22:13,760 --> 00:22:15,591 a láska se drží mého srdce.. 335 00:22:15,680 --> 00:22:18,752 (Dudley) Musí to být nádherný život, Hazel, všichni ti kluci. 336 00:22:18,840 --> 00:22:23,914 They're such good company. Nikdy krátký z vtipu. Obrovský důvtip, všichni. 337 00:22:24,000 --> 00:22:27,754 Pořád se usmívají, vždy se smějí. 338 00:22:27,840 --> 00:22:30,149 Ano, a dělají tak dobré mazlíčky. 339 00:22:44,720 --> 00:22:47,632 (Povzdech) Ach, můj bože, jsem šílený. 340 00:22:47,720 --> 00:22:49,756 - Zatraceně dlouhý den. - Ano. 341 00:22:49,840 --> 00:22:52,308 Oh, slyšeli jsme minulý týden máme ten dům. 342 00:22:52,400 --> 00:22:56,075 Má velkou zahradu a má strom. Je to krásné. 343 00:22:56,160 --> 00:22:59,994 Budete muset přijít. Možná o Vánocích. 344 00:23:00,080 --> 00:23:01,911 - Oh, můžu si dát facku? - Ano. 345 00:23:02,000 --> 00:23:05,993 Judith vždy říká, že bychom měli vidět Vince častěji. Je to pěkný chlap. 346 00:23:06,080 --> 00:23:07,911 Dobře vypadající. 347 00:23:08,000 --> 00:23:10,878 - Myslíš, že vypadá dobře? - Ano. 348 00:23:12,960 --> 00:23:15,076 To není hezké. 349 00:23:15,160 --> 00:23:17,390 Judith říkala své přítelkyni Trishe, 350 00:23:17,480 --> 00:23:21,632 ''Počkej, až uvidíš mého bratra, je opravdu hezký. Takový odpad.'' 351 00:23:23,160 --> 00:23:25,230 Odpad? 352 00:23:25,320 --> 00:23:28,357 Pokračuj, co je to vlastně plýtvání? Čím se plýtvá? 353 00:23:28,440 --> 00:23:32,399 - Vydrž chvilku. - Oh, můj bože, za chvíli zpátky. 354 00:23:32,480 --> 00:23:35,313 a trochu z vás dělá ze mě tvého muže... a 355 00:23:35,400 --> 00:23:39,075 Co, plýtvání kohoutem, plýtvání odvahou, plýtvání kurva, co? 356 00:23:39,160 --> 00:23:40,434 A nejsi promarněný. 357 00:23:40,520 --> 00:23:44,354 - Ty dostaneš vagínu, dostaneš Judith. - Nemluv o ní takhle. 358 00:23:44,440 --> 00:23:46,670 - Zkurvení vepředu je lepší. - Poslouchej... 359 00:23:46,760 --> 00:23:48,557 Ahoj. Chceš drink? 360 00:23:51,400 --> 00:23:53,197 To není plýtvání. 361 00:23:53,280 --> 00:23:56,397 Řekl jsi to každému z nich. Přátelé. 362 00:23:56,480 --> 00:24:00,837 - Ne, jen proto, že jsme pořád spolu. - Nemyslí si to omylem. 363 00:24:00,920 --> 00:24:02,956 Necháš je myslet a miluješ to. 364 00:24:06,760 --> 00:24:08,716 (a pomalá balada se unáší) 365 00:24:33,240 --> 00:24:36,073 (DJ) A teď je to jeden pro všechny milovníky. 366 00:24:36,160 --> 00:24:38,116 (a Patsy Cline: Crazy) 367 00:24:49,040 --> 00:24:51,235 a blázen... 368 00:24:51,320 --> 00:24:54,471 Tohle všechno jsem mohl mít. Kdybych s ním zůstal. 369 00:24:54,560 --> 00:24:57,996 Pěkný dům. Pěkné auto. Žádný z těch vystřihovacích kuponů. 370 00:24:58,080 --> 00:25:02,198 - Bollocky. Jsou to peníze manželky. - Nezkazte dobrý příběh. 371 00:25:02,280 --> 00:25:04,316 a Crazy 372 00:25:05,400 --> 00:25:08,836 a blázen, že se cítím tak modrý... 373 00:25:08,920 --> 00:25:12,196 Jeden rychlý soulož trvá roky. 374 00:25:12,280 --> 00:25:14,271 milovala jsi ho? 375 00:25:14,360 --> 00:25:16,191 Žádný. 376 00:25:16,280 --> 00:25:18,840 Jen se mi zdál shnilý. 377 00:25:18,920 --> 00:25:21,309 Dávno. 378 00:25:21,400 --> 00:25:24,039 Podívejte se na ně. 379 00:25:24,120 --> 00:25:26,315 Dva přikyvující psi. 380 00:25:28,240 --> 00:25:30,800 a pak jednou... 381 00:25:31,400 --> 00:25:33,709 Nikdy jsi neměl rád Vince? 382 00:25:35,200 --> 00:25:37,760 - Ty jsi pil? - Nikdy nepiju. 383 00:25:41,360 --> 00:25:44,238 Dívám se na tebe, 14 let, hormony všude, 384 00:25:44,320 --> 00:25:47,710 skřípal bys poštovní schránku, ale ne on. 385 00:25:47,800 --> 00:25:49,756 Ne. 386 00:25:49,840 --> 00:25:52,115 Říkáš, že můj syn je ošklivý? 387 00:25:53,400 --> 00:25:55,516 (tiše) On je... 388 00:25:56,200 --> 00:25:58,156 a divit se... 389 00:25:59,520 --> 00:26:01,351 (Vince) Musíš ho mít rád. 390 00:26:02,640 --> 00:26:04,756 Nevadí láska. 391 00:26:04,840 --> 00:26:07,434 Láska se může posrat. 392 00:26:07,520 --> 00:26:09,750 Jestli ho máš rád, 393 00:26:09,840 --> 00:26:13,071 je tam krev, je to těžké, pokud jen... 394 00:26:13,160 --> 00:26:15,276 když ho miluješ... 395 00:26:15,360 --> 00:26:21,435 a ..že by tě moje láska mohla držet 396 00:26:22,960 --> 00:26:26,953 a jsem blázen, že se snažím 397 00:26:27,040 --> 00:26:29,076 a blázen do pláče... 398 00:26:29,160 --> 00:26:30,673 Žádná krev. 399 00:26:30,760 --> 00:26:36,073 a jsem blázen do lásky 400 00:26:37,880 --> 00:26:39,916 a ty... 401 00:26:49,200 --> 00:26:51,316 Jen kontrola. 402 00:26:54,400 --> 00:26:58,757 co s ním? Myslíš, že by našel dost krve? 403 00:26:58,840 --> 00:27:01,877 (a Englebert Humperdinck: Španělské oči) 404 00:27:01,960 --> 00:27:04,076 Pojďme to zjistit. 405 00:27:05,400 --> 00:27:07,038 co to znamená? zjistit co? 406 00:27:07,120 --> 00:27:13,559 a modré španělské oči 407 00:27:15,640 --> 00:27:21,749 a padají slzy z tvých španělských očí... a 408 00:27:21,840 --> 00:27:23,193 Nasrat se. 409 00:27:25,240 --> 00:27:30,678 a Prosím, prosím, neplač 410 00:27:32,960 --> 00:27:40,071 a To je jen adios a ne sbohem 411 00:27:41,800 --> 00:27:45,236 a brzy 412 00:27:45,320 --> 00:27:48,517 a já se vrátím 413 00:27:50,760 --> 00:27:53,832 a přináším vám všechnu lásku 414 00:27:53,920 --> 00:27:59,756 a tvé srdce vydrží 415 00:27:59,840 --> 00:28:06,996 a Prosím, řekni si, si 416 00:28:08,040 --> 00:28:10,634 a řekni ty a tvé španělské oči... 417 00:28:10,720 --> 00:28:15,669 Chudinky. Musí se probudit každý den mezi sebou. 418 00:28:16,720 --> 00:28:19,473 Dejte tomu šest měsíců. Váš sexuální život je mrtvý. 419 00:28:19,560 --> 00:28:21,710 Nikdy mě při tom nepřistihneš. 420 00:28:22,760 --> 00:28:25,149 Chcete zůstat přes noc? 421 00:28:25,240 --> 00:28:27,196 Trochu drahé. 422 00:28:29,520 --> 00:28:31,476 Možná také. 423 00:28:33,960 --> 00:28:37,555 Mohli bychom to zkusit znovu – trojka. 424 00:28:37,640 --> 00:28:40,552 Ten barman se díval, je na to. 425 00:28:40,640 --> 00:28:42,596 Vystřihněte prostředníka. 426 00:28:42,680 --> 00:28:45,717 a ..španělské oči... 427 00:28:50,520 --> 00:28:52,590 (Zvoní telefon) 428 00:29:00,040 --> 00:29:02,793 (a Martine McCutcheon: Perfect Moment) 429 00:29:04,080 --> 00:29:07,470 No, to bylo rychlé. Trvalo to jen 16 let. 430 00:29:33,040 --> 00:29:34,917 Blimey. 431 00:30:25,480 --> 00:30:27,948 Víš, co říkal Phil? 432 00:30:28,040 --> 00:30:30,713 Že jsi mě zachránil pro své stáří. 433 00:30:33,480 --> 00:30:37,234 - Za předpokladu, že bys mě chtěl. - Za předpokladu, že ano. 434 00:30:39,280 --> 00:30:40,998 Jako by tě to jednoho dne přešlo. 435 00:30:41,080 --> 00:30:46,074 Ty bys šel po Canal Street a oni šli všichni jsou děti, které se smějí smutnému starci. 436 00:30:46,160 --> 00:30:48,958 A já bych tam čekal... zřejmě. 437 00:30:51,880 --> 00:30:54,553 Dlouhá doba čekání. 438 00:30:54,640 --> 00:30:56,471 Brzy ti bude 30. 439 00:30:57,680 --> 00:30:59,318 Starověký. 440 00:31:00,400 --> 00:31:03,517 Takže v den, kdy s tebou šoupnu, jsem starý? 441 00:31:03,600 --> 00:31:05,556 Podle Phil. 442 00:31:12,000 --> 00:31:14,833 Co sakra věděl vůbec o něčem? 443 00:31:16,920 --> 00:31:18,239 Jo. 444 00:31:19,600 --> 00:31:22,831 Raději se vyspěte. Zítra dlouhý den. 445 00:31:25,680 --> 00:31:27,432 Jo, já taky. 446 00:32:01,720 --> 00:32:04,109 (mobilní telefon) 447 00:32:05,960 --> 00:32:07,075 co je teď? 448 00:32:07,160 --> 00:32:10,994 (Hazel) „Ahoj, Vince. Musel jsem včera v noci přijít o náušnici. 449 00:32:11,080 --> 00:32:15,358 - "Jsi ještě v hotelu?" - Ano. Jdeme na snídani. 450 00:32:15,440 --> 00:32:19,194 - Jaké to bylo? - 'Ehm, něco ze zlata s kousky... 451 00:32:19,280 --> 00:32:24,308 - 'Takže...měli jste se dobře?' - Fantastické. 452 00:32:25,720 --> 00:32:28,439 - A jaký byl pokoj? - Pěkné, ano. 453 00:32:29,680 --> 00:32:33,195 - Zůstali jste dlouho vzhůru nebo... - (pípání) 454 00:32:33,280 --> 00:32:36,192 - Čeká vás hovor. - Vydrž. 455 00:32:36,280 --> 00:32:37,429 Jo? 456 00:32:37,520 --> 00:32:39,670 Hazel, do prdele! 457 00:32:43,200 --> 00:32:45,634 Zástupce vedoucího. Je tak dospělý. 458 00:32:45,720 --> 00:32:49,998 Bojuji s tím, jako bych ani nedělal chci tu práci, jako bych byl ještě dítě. 459 00:32:50,080 --> 00:32:51,354 Ale nejsem. 460 00:32:51,440 --> 00:32:55,069 Je jen jeden dobrý způsob, jak zestárnout a to s penězi. 461 00:32:55,160 --> 00:32:57,390 Potřebujete peníze, dostanete propagaci. 462 00:33:15,360 --> 00:33:17,920 - Tady je. - Nepředpokládám, že máte rychlovarnou konvici? 463 00:33:18,000 --> 00:33:20,389 Řekl jsem jí: ''Postav konvici nahoru'' 464 00:33:20,480 --> 00:33:23,597 Přinesl jsem láhev čaje a tvůj otec to všechno vypil. 465 00:33:23,680 --> 00:33:25,477 A snědl všechny sušenky. 466 00:33:26,520 --> 00:33:28,988 Takže jsi přišel ušpinit si ruce? 467 00:33:29,080 --> 00:33:30,399 Ach ano. 468 00:33:38,200 --> 00:33:42,239 Bůh je miluje, jsou znudění k slzám. Jdi si hrát na zahradu. 469 00:33:42,320 --> 00:33:46,711 Ne, to je v pořádku. Je to mnohem zábavnější kolem bytu strýce Stuarta. 470 00:33:46,800 --> 00:33:50,349 To je náznak. Hledají širokoúhlou televizi. 471 00:33:50,440 --> 00:33:53,352 Ne, není. Je to proto, že všichni jeho kamarádi přišli. 472 00:33:53,440 --> 00:33:55,874 To je hezké. Je to Vince? 473 00:33:55,960 --> 00:33:57,951 Jo. Vince je jedním z nich. 474 00:33:58,040 --> 00:34:01,237 Vaše babička má pravdu. Proč nejdeš ven a nehraješ? 475 00:34:01,320 --> 00:34:04,471 Spousta mužů. Po celou dobu. 476 00:34:05,640 --> 00:34:08,837 - Stuarte, pomoz mi s těmi policemi. - Nemůžu. 477 00:34:08,920 --> 00:34:10,876 Samozřejmě můžete. Pojď. 478 00:34:10,960 --> 00:34:15,112 Neděláme kladiva a hřebíky ani pily. 479 00:34:15,200 --> 00:34:17,589 Provádíme spoje a šrouby ale je to jiné. 480 00:34:17,680 --> 00:34:19,910 - Kdo ano? - Diváci. 481 00:34:22,280 --> 00:34:25,829 Dám si sendviče. Tato kuchyně potřebuje organizaci. 482 00:34:25,920 --> 00:34:27,990 Protože jsem divný. 483 00:34:28,080 --> 00:34:30,913 jsem gay. Jsem homosexuál. 484 00:34:31,960 --> 00:34:34,713 Já jsem hlupák. Jsem chudák. Jsem ponce. 485 00:34:35,800 --> 00:34:40,874 Jsem vandrák, netopýr, zadní umělec, buzerant. Jsem ohnutý. 486 00:34:40,960 --> 00:34:44,839 Jsem prdel bandita, zvedám ty košile. 487 00:34:45,800 --> 00:34:50,237 Jsem buzerant a fušuji, hovno-bodání do kopce zahradník. 488 00:34:50,320 --> 00:34:54,836 Večeřím v restauraci v přízemí, Tančím na druhém konci tanečního sálu. 489 00:34:54,920 --> 00:34:57,832 Já jsem Mojžíš a rozestup rudých tváří. 490 00:34:57,920 --> 00:35:02,118 Šukám a jsem v prdeli. Cítím a jsem vysátý. 491 00:35:02,200 --> 00:35:03,997 Obrátím je a rozpálím 492 00:35:04,080 --> 00:35:08,278 a každého muže měl zasraný čas svého života. 493 00:35:08,360 --> 00:35:11,397 A já nejsem... perverzní. 494 00:35:12,480 --> 00:35:18,112 Jestli je v tom jeden zvrácený parchant rodina, je to tady malý vyděrač. 495 00:35:19,320 --> 00:35:21,356 Tak gratuluji, Thomasi. 496 00:35:23,480 --> 00:35:26,119 Právě jsem vás oficiálně vyřadil. 497 00:35:36,080 --> 00:35:38,799 Dobře, chlapci. Jděte ven a hrajte. 498 00:35:39,880 --> 00:35:42,633 - Venku. - A co jsi právě dělal? 499 00:35:42,720 --> 00:35:45,712 Pojď sem. co přesně jsi dělal? 500 00:35:48,000 --> 00:35:51,515 Je mu osm let. Benovi je osm let. 501 00:35:51,600 --> 00:35:53,989 Jo a ještě jedna věc. 502 00:35:54,080 --> 00:35:56,469 Zmínil jsem se, že mám dítě? 503 00:35:59,880 --> 00:36:01,836 (a Utopie: Pociť ve mně potřebu) 504 00:36:03,560 --> 00:36:05,516 a Nevidíš, že mluvím? 505 00:36:08,040 --> 00:36:09,632 a ano, ano 506 00:36:22,240 --> 00:36:23,958 a Dobře hned 507 00:36:26,920 --> 00:36:28,672 a Oh, oh... 508 00:36:30,280 --> 00:36:32,236 Zatracený nebo co? 509 00:36:34,800 --> 00:36:37,758 Předpokládám, že jdeš být nyní odpovědný? 510 00:36:37,840 --> 00:36:41,389 - A vy. Všichni dospělí. - Stárnutí. 511 00:36:41,480 --> 00:36:43,550 Budeme se pak šukat? 512 00:36:43,640 --> 00:36:48,873 Myslím, že je tu ještě pár cizinců tam venku potřebuje dobrý hřídel. 513 00:36:48,960 --> 00:36:50,359 (smích) 514 00:36:55,960 --> 00:36:58,315 Samozřejmě bude mít salonek. 515 00:36:58,400 --> 00:37:02,518 Pak má dvě ložnice kde můžeme mít hosty ubytované. 516 00:37:02,600 --> 00:37:05,876 Podívejte, tady je, Nick Tandy. Podívejte se na něj. 517 00:37:06,920 --> 00:37:10,993 Počkejte chvíli. Každou chvíli. Tady to je. 518 00:37:11,080 --> 00:37:13,594 Nejlepší zadek na planetě Zemi. 519 00:37:13,680 --> 00:37:17,355 Díval se na mě té noci na Via Fossa. 520 00:37:17,440 --> 00:37:19,795 Budete mít štěstí. 521 00:37:19,880 --> 00:37:22,678 Jo. Možná ano. 522 00:37:23,640 --> 00:37:27,155 - Kam jdeme? - Jdu za Nickem Tandym. 523 00:37:27,240 --> 00:37:31,199 - Co tím myslíš? - Není to tak, že bychom byli exkluzivní nebo tak něco. 524 00:37:31,280 --> 00:37:33,874 - Není to tak, že bychom byli něco. - Od kdy? 525 00:37:33,960 --> 00:37:36,428 Příští týden mi bude 16. stárnu. 526 00:37:36,520 --> 00:37:40,718 Nemůžu ztrácet čas poflakováním se. Podívejte se na ten zadek. Je to nové. 527 00:37:40,800 --> 00:37:44,918 - No, tak se můžeš vyprdnout! - To je přesně to, co dělám! 528 00:37:46,440 --> 00:37:48,237 a potřebuji tvůj jediný polibek 529 00:37:48,320 --> 00:37:49,753 a Aby mé srdce bylo v blaženosti 530 00:37:49,840 --> 00:37:53,310 a Ty ze mě děláš to, čím potřebuji být 531 00:37:53,400 --> 00:37:54,992 a cítit potřebu 532 00:37:55,080 --> 00:37:59,153 a Oh, pociť, pociť ve mně potřebu... 533 00:38:00,960 --> 00:38:04,589 Dělám rodinné jídlo ale chce párty na Canal Street. 534 00:38:04,680 --> 00:38:07,148 Zve dav ze skupiny mládeže. 535 00:38:07,240 --> 00:38:10,038 - Pokazil jsi to kolo. - Zpátky. 536 00:38:10,120 --> 00:38:14,910 Přijde později. Říká, že víš nejlepší místa a já nic nevím. 537 00:38:16,200 --> 00:38:20,910 - Ahoj, cizinče. - Už je to docela dlouho. Jak se máte? 538 00:38:21,000 --> 00:38:22,433 Dobře! 539 00:38:22,520 --> 00:38:24,431 Neviděl jsem tě věky. 540 00:38:24,520 --> 00:38:27,910 Musí to být šest nebo sedm let? 541 00:38:28,000 --> 00:38:29,433 Alespoň. 542 00:38:29,520 --> 00:38:33,638 - Nic neruším, že ne? - Ne. Myslel jsem, že přijdeš. 543 00:38:33,720 --> 00:38:35,915 Ještě dvě matky, prodávali bychom marmeládu. 544 00:38:37,880 --> 00:38:40,235 Vincovi muselo být, nevím, 14. 545 00:38:40,320 --> 00:38:42,754 A kdy jste věděli o Stuartovi? 546 00:38:42,840 --> 00:38:44,796 Zhruba ve stejnou dobu. 547 00:38:44,880 --> 00:38:46,950 Věděl jsem, když bylo Nathanovi 11. 548 00:38:47,040 --> 00:38:49,270 já ano. 549 00:38:49,360 --> 00:38:51,316 Když budu učit, 550 00:38:51,400 --> 00:38:56,235 jdeš do školy a je tam jen kluk sedí tam a svítí to z něj. 551 00:38:57,400 --> 00:39:00,073 Nikdy tě nenapadlo? 552 00:39:00,160 --> 00:39:02,720 Musel to udělat. Musel jsem. 553 00:39:04,560 --> 00:39:07,438 Ne. Myslím, že ne. 554 00:39:07,520 --> 00:39:09,636 Stuart? 555 00:39:09,720 --> 00:39:14,840 Zkus nemyslet na tu věc se zadkem a budeš v pohodě. To se lidem nelíbí. 556 00:39:14,920 --> 00:39:17,832 No, už to znovu nezkouším. 557 00:39:17,920 --> 00:39:20,115 Ta věc se zadkem. 558 00:39:21,360 --> 00:39:23,715 Janice Maloneyová! 559 00:39:23,800 --> 00:39:26,758 - Ne s Royem? - Ano, pane High-And-Mighty. 560 00:39:26,840 --> 00:39:28,671 Zakřičel jsem to místo dolů. 561 00:39:28,760 --> 00:39:33,675 Řekl jsem sousedům, že kočka spadla z přistání a zlomil si vaz. 562 00:39:36,600 --> 00:39:40,559 Mě osobně se to docela líbí. Zároveň si můžete přečíst knihu. 563 00:39:43,320 --> 00:39:46,676 No, nedívej se na mě. Je to cizí jazyk. 564 00:39:46,760 --> 00:39:50,196 Je toho hodně co se učit, Margaret. ještě... 565 00:39:50,280 --> 00:39:52,475 Musím za to poděkovat Stuartovi. 566 00:39:53,880 --> 00:39:55,359 A udělal, ehm... 567 00:39:56,280 --> 00:39:59,795 S Nathanem? Ano. 568 00:39:59,880 --> 00:40:01,472 To je hezké. 569 00:40:02,600 --> 00:40:05,114 - Co dělá Nathan? - Je to student. 570 00:40:05,200 --> 00:40:07,395 Ó. Co studuje? 571 00:40:07,480 --> 00:40:09,152 Tvůj syn, většinou. 572 00:40:09,240 --> 00:40:12,755 - (Nathan) Ahoj. - Sakra, je to tady jako v blázinci. 573 00:40:12,840 --> 00:40:15,400 Řeknu mu, ať se vykašle. 574 00:40:15,480 --> 00:40:20,395 Trvalo to věky dostat se domů. První autobus byla plná a já musel stát na další. 575 00:40:21,520 --> 00:40:25,399 Už jste dospěl k nějakému rozhodnutí? Myslím, že Via Fossa je nejlepší. 576 00:40:25,480 --> 00:40:27,630 Podívej, máme tady trochu práce... 577 00:40:27,720 --> 00:40:29,790 Tohle je Nathan. Můj syn. 578 00:40:29,880 --> 00:40:34,271 V pátek má narozeniny. Pořádáme párty. 579 00:40:34,360 --> 00:40:35,793 Jeho šestnáctý. 580 00:40:39,000 --> 00:40:40,956 (štěkání psa) 581 00:40:54,560 --> 00:40:57,711 Ta věc s obědem u tvé sestry příští neděli, 582 00:40:57,800 --> 00:41:01,349 nový dům a všechno, co s klukama... 583 00:41:02,400 --> 00:41:04,470 - Nejlepší bude, když si to necháš ujít. - Dobře. 584 00:41:04,560 --> 00:41:07,996 Jen si myslíme, tvoje matka a já, to by bylo nejlepší 585 00:41:08,080 --> 00:41:10,036 pokud tam nejste. 586 00:41:10,120 --> 00:41:12,395 Je u Romey každý druhý den, 587 00:41:12,480 --> 00:41:15,517 takže má spoustu šancí vidět toho malého muže. 588 00:41:15,600 --> 00:41:17,795 Takže jsem to jen já? 589 00:41:19,080 --> 00:41:22,868 Sejdeme se příští měsíc. my všichni. 590 00:41:22,960 --> 00:41:24,757 Jen tomu dej trochu času. 591 00:41:24,840 --> 00:41:26,717 Možná jsem zaneprázdněn. 592 00:41:26,800 --> 00:41:29,155 Není to, jako bychom tě viděli nebo tak něco. 593 00:41:30,440 --> 00:41:34,558 Podívej, tvoje matka byla všude kolem, byla na návštěvě... 594 00:41:35,800 --> 00:41:39,031 Proboha, ona se snaží aby to dávalo smysl a nemůže. 595 00:41:39,120 --> 00:41:41,190 Řekni jí, ať si přečte knihu. 596 00:41:41,280 --> 00:41:45,193 A ona si myslí, že je to všechno její vina, jak tě vychovala. 597 00:41:46,520 --> 00:41:49,193 Řekl jsem jí, že se to prostě stává. 598 00:41:49,280 --> 00:41:51,396 Někteří kluci vyrostou v... 599 00:41:52,640 --> 00:41:54,995 bastardi. 600 00:41:57,160 --> 00:41:59,116 No, uvidím se venku. 601 00:42:07,400 --> 00:42:10,119 (Alexander) Je mi jedno, jestli umírá. Kdo dává los? 602 00:42:10,200 --> 00:42:13,317 (Stuart) Uvidíš svého otce. Všichni jdeme. 603 00:42:24,320 --> 00:42:27,869 Promiň, že jdeme pozdě. U okruhu byla fronta. 604 00:42:27,960 --> 00:42:29,916 Každopádně děkuji za zavolání. 605 00:42:31,160 --> 00:42:33,754 - Jak se má? - Spím. 606 00:42:33,840 --> 00:42:35,796 Tak co, chceš, abych počkal? 607 00:42:35,880 --> 00:42:41,352 Myslel jsem, že bychom si mohli promluvit. Je tam čajový bar. Pár věcí k vyřešení. V soukromí. 608 00:42:48,680 --> 00:42:52,559 Tvůj otec a já jsme mluvili o tom minulý rok. 609 00:42:52,640 --> 00:42:56,599 Pokud dojde k nejhoršímu, všechno ke mně přichází. 610 00:42:56,680 --> 00:42:58,796 Ale existují precedenty. 611 00:43:00,160 --> 00:43:02,754 Mysleli jsme, že to můžeš podepsat. 612 00:43:02,840 --> 00:43:06,230 Uvádí, že nevznesete nárok za jakékoli dědictví. 613 00:43:07,040 --> 00:43:08,439 Ježíš. 614 00:43:08,520 --> 00:43:12,559 - Nechci jeho peníze. - Není problém to podepsat. 615 00:43:12,640 --> 00:43:13,868 Tam. 616 00:43:13,960 --> 00:43:18,397 Nejprve si to přečtěte. Pořiďte si právníka. To u soudu neobstojí. 617 00:43:18,480 --> 00:43:20,675 je mi to jedno. 618 00:43:22,760 --> 00:43:24,671 A...tam. 619 00:43:26,440 --> 00:43:28,192 (škrábací papír perem) 620 00:43:29,240 --> 00:43:31,231 Tady to je. 621 00:43:31,320 --> 00:43:32,799 Díky, mami. 622 00:43:36,920 --> 00:43:40,754 Není potřeba. Máš moje jméno. To je vše. Hotovo. 623 00:43:40,840 --> 00:43:43,229 Co dělat. Řekni mu... 624 00:43:43,320 --> 00:43:45,072 Řekni mu... 625 00:43:59,680 --> 00:44:01,591 Co? 626 00:44:22,200 --> 00:44:24,156 Možná příště. 627 00:44:29,640 --> 00:44:32,791 - Nemá smysl to zhoršovat. - Zbabělec! 628 00:44:45,720 --> 00:44:47,836 Prásk! 629 00:44:47,920 --> 00:44:50,229 a ..jestli jsi mě někdy opustil 630 00:44:50,320 --> 00:44:52,880 a řekni mi, jak bych to udělal? 631 00:44:52,960 --> 00:44:55,599 - Perfektní trojka. Našel jsem to. - Raději bych se chechtal. 632 00:44:55,680 --> 00:44:57,636 Ó! Ó. 633 00:44:58,680 --> 00:45:00,477 Ty, já a Nathan. 634 00:45:00,560 --> 00:45:02,630 a já nevím, co bych dělal 635 00:45:02,720 --> 00:45:04,995 a jestli jsi mě někdy opustil... 636 00:45:08,520 --> 00:45:11,193 Leťte, moje krásky, leťte! 637 00:45:13,240 --> 00:45:15,435 - Nasrat! - Nathane, dost toho jazyka. 638 00:45:15,520 --> 00:45:17,829 Mě? co s nimi? 639 00:45:21,320 --> 00:45:23,595 Hloupá kurva! 640 00:45:24,720 --> 00:45:27,553 - Vy dva jste jako manželský pár. - My se nevrtíme. 641 00:45:27,640 --> 00:45:28,959 To je manželský pár. 642 00:45:29,040 --> 00:45:30,439 Jsi na to sám. 643 00:45:30,520 --> 00:45:31,919 Vyhovuje mi. 644 00:45:32,000 --> 00:45:36,278 Jsi přímočarý, Vinci. ty jsi rovný muž, který šuká muže, to je vše. 645 00:45:38,680 --> 00:45:41,990 a já nevím, co bych dělal Nevím, co bych dělal 646 00:45:42,080 --> 00:45:45,550 a já nevím, co bych dělal, dělal, dělal, dělal